1
00:00:39,505 --> 00:00:41,630
Alia, povedz Abelovi, aby prišiel.
2
00:00:41,713 --> 00:00:43,672
Slnko zapadá.
Čoskoro bude tma.
3
00:00:44,297 --> 00:00:45,338
Dobre, mami.
4
00:00:53,755 --> 00:00:57,130
-Večer, Mang Asep.
-Večer, slečna.
5
00:00:57,213 --> 00:00:59,922
- Pôjdem. Skončil som v práci.
-Dobre.
6
00:01:03,463 --> 00:01:04,922
Ábel?
7
00:01:07,422 --> 00:01:08,755
Ábel?
8
00:01:35,922 --> 00:01:36,880
Abel.
9
00:01:37,588 --> 00:01:39,838
Volal som za tebou.
10
00:01:41,672 --> 00:01:43,797
Niekto je za stromom.
11
00:02:05,880 --> 00:02:07,005
Nikto tu nie je.
12
00:02:07,797 --> 00:02:09,380
Bolo tam!
13
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Povedal...
14
00:02:11,713 --> 00:02:16,213
nemôžeme tu zostať
lebo je to jeho dom.
15
00:02:16,380 --> 00:02:18,213
Ako vyzerá?
16
00:02:21,380 --> 00:02:22,463
Poďme dovnútra.
17
00:02:23,880 --> 00:02:25,963
Bol tam.
18
00:02:27,797 --> 00:02:29,755
Videl som ho.
19
00:02:30,213 --> 00:02:33,005
neveríš mi?
20
00:02:35,338 --> 00:02:36,672
Abel.
21
00:02:37,672 --> 00:02:40,005
Boli ste takto niekoľkokrát.
22
00:02:40,672 --> 00:02:44,588
Hovoríš, že si niekoho videl,
ale potom tu nie je nikto.
23
00:02:45,047 --> 00:02:46,797
Je to len vaša predstavivosť.
24
00:02:47,088 --> 00:02:49,922
Poďme dovnútra. Mama nás čaká.
25
00:03:11,630 --> 00:03:13,005
Nie!
26
00:03:13,088 --> 00:03:17,588
Budeš si bolieť krk
ak budeš takto spať, zlatko.
27
00:03:18,713 --> 00:03:20,672
čo sa deje
28
00:03:21,797 --> 00:03:26,922
Ak nepočúvam hudbu,
Budem počuť iné veci.
29
00:03:27,088 --> 00:03:28,963
Aké ďalšie veci?
30
00:03:29,547 --> 00:03:32,130
-Niekto.
-SZO?
31
00:03:33,588 --> 00:03:37,672
Je to len sen. Spi pekne, dobre.
32
00:03:39,797 --> 00:03:42,838
-Dobrú noc, miláčik.
-Dobrú noc, mami.
33
00:04:52,338 --> 00:04:54,297
Abel!
34
00:04:54,755 --> 00:04:58,130
-Abel! mami! Ocko!
-Abel!
35
00:04:58,505 --> 00:05:00,172
Vo vnútri niečo je!
36
00:05:03,922 --> 00:05:06,047
Upokoj sa, Abel. To je mama.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,088
Alia!
38
00:05:15,338 --> 00:05:17,838
čo si videl? Osoba? Zlodej?
39
00:05:20,838 --> 00:05:22,130
Alia!
40
00:06:18,713 --> 00:06:20,630
Zdá sa, že tvrdo pracujete.
41
00:06:21,088 --> 00:06:22,422
Potrebujete ruku?
42
00:06:22,713 --> 00:06:25,547
Nie, ďakujem. Už som skoro hotový.
43
00:06:26,797 --> 00:06:29,005
-Ako dlho si tu?
-Dvadsať minút.
44
00:06:29,422 --> 00:06:32,338
-Dvadsať minút?
-Áno, pozeral som sa na teba.
45
00:06:32,422 --> 00:06:35,463
Si taká krásna. Nikdy sa nenudím.
46
00:06:36,463 --> 00:06:38,588
Prestaň, Davin!
47
00:06:38,755 --> 00:06:40,672
strýko HERMAN
48
00:06:41,130 --> 00:06:42,922
Len sek.
49
00:06:47,922 --> 00:06:50,255
mám sa dobre. Čo sa deje?
50
00:07:08,588 --> 00:07:11,213
Je mi ľúto, že to tak bolo
aby to dopadlo takto, Alia.
51
00:07:13,588 --> 00:07:15,963
Nemôžeme sa dočkať, kým sa vrátite domov.
52
00:07:17,088 --> 00:07:20,088
Tvoji rodičia museli byť pochovaní
ihneď.
53
00:07:21,422 --> 00:07:25,713
Je mi ľúto, že ste ich nevideli
poslednýkrát.
54
00:07:26,130 --> 00:07:29,838
V tom čase auto vašich rodičov
55
00:07:29,922 --> 00:07:32,630
pokúsil vybočiť z nákladného auta
56
00:07:32,713 --> 00:07:35,255
ktorý zrazu zatlačil na brzdy.
57
00:07:36,380 --> 00:07:39,255
Nákladné auto viezlo oceľ
58
00:07:39,338 --> 00:07:43,047
a prešlo to autom.
59
00:07:50,713 --> 00:07:53,630
Vaši rodičia boli vzatí
okamžite do nemocnice.
60
00:07:55,672 --> 00:07:57,463
Ale cestou tam,
61
00:07:58,797 --> 00:08:00,713
nezvládli to.
62
00:08:05,963 --> 00:08:07,047
Alia.
63
00:08:08,297 --> 00:08:09,713
Musíš byť silný.
64
00:08:11,255 --> 00:08:12,505
Buď tvrdý.
65
00:08:13,880 --> 00:08:14,963
Dobre.
66
00:08:16,255 --> 00:08:19,797
To je osud. Stalo sa to.
67
00:08:21,963 --> 00:08:23,922
Chcem ti len povedať,
68
00:08:24,505 --> 00:08:25,672
Abel.
69
00:08:26,380 --> 00:08:27,422
Postarajte sa o ňu.
70
00:08:27,922 --> 00:08:31,755
Si jediná rodina, ktorú má práve teraz.
71
00:08:34,922 --> 00:08:38,297
Chcel by som vám povedať jednu vec
než sa vrátim k Jogjovi.
72
00:08:40,047 --> 00:08:41,838
O tomto dome.
73
00:08:43,005 --> 00:08:45,338
Bolo to bydlisko vášho otca
od spoločnosti.
74
00:08:46,838 --> 00:08:48,922
Keďže váš otec zomrel,
75
00:08:49,380 --> 00:08:51,838
tu už nemôžeš zostať.
76
00:08:52,255 --> 00:08:54,422
Spoločnosť, v ktorej pracuje váš otec, hovorí
77
00:08:54,505 --> 00:08:57,922
že vám dajú tri mesiace
78
00:08:58,005 --> 00:09:00,047
zbaliť sa a odsťahovať sa.
79
00:09:00,463 --> 00:09:01,755
Možno...
80
00:09:02,672 --> 00:09:06,505
ty a Abel sa môžete vrátiť
do domu, ktorý vám nechali rodičia.
81
00:09:07,422 --> 00:09:09,630
Váš domov v detstve.
82
00:09:09,880 --> 00:09:14,297
Ten na Teratai Road.
Je prázdny už takmer rok.
83
00:09:21,213 --> 00:09:24,297
NARODIL SA: 14. NOVEMBRA 1975
Zomrel: 15. NOVEMBRA 2017
84
00:09:30,963 --> 00:09:34,297
NARODENÍ: 09.03.1975
Zomrel: 15. NOVEMBRA 2017
85
00:09:44,672 --> 00:09:46,172
Abel.
86
00:09:48,338 --> 00:09:51,213
Bel? Toto je Alia.
87
00:09:54,505 --> 00:09:55,963
Abel.
88
00:10:11,588 --> 00:10:13,755
Bel. Ahoj.
89
00:10:14,505 --> 00:10:15,797
som doma.
90
00:10:20,838 --> 00:10:24,088
Toto je Davin, môj priateľ.
91
00:10:24,713 --> 00:10:26,922
Prišiel až z Bangkoku.
92
00:10:40,463 --> 00:10:43,588
Všetko bude v poriadku.
93
00:10:44,338 --> 00:10:47,297
Nie si sám. Som tu s tebou.
94
00:10:50,047 --> 00:10:52,297
Prijmem pracovnú ponuku v Jakarte.
95
00:10:53,047 --> 00:10:55,422
A zostanem s tebou.
96
00:10:55,838 --> 00:10:59,255
budeme spolu
ako za starých čias, dobre?
97
00:11:09,297 --> 00:11:13,005
Vybavím veci rýchlo.
Vrátane sťahovania domov.
98
00:11:13,630 --> 00:11:14,547
Presťahovať sa?
99
00:11:15,130 --> 00:11:16,297
áno.
100
00:11:17,047 --> 00:11:21,130
Tento dom patrí otcovej spoločnosti.
Nemôžeme tu zostať.
101
00:11:21,213 --> 00:11:22,963
Kde potom bývame?
102
00:11:23,755 --> 00:11:26,838
Náš starý dom. Ten na Teratai Road.
103
00:11:30,672 --> 00:11:32,672
Áno, pane, budúci týždeň prídem do práce.
104
00:11:33,422 --> 00:11:34,547
dakujem.
105
00:11:36,505 --> 00:11:38,297
Je všetko v poriadku?
106
00:11:39,005 --> 00:11:40,713
Ďakujem, že si ma sprevádzal, Vin.
107
00:11:41,213 --> 00:11:43,088
Ale čo vaša práca tam vzadu?
108
00:11:43,922 --> 00:11:47,963
Fotografi nechodia do práce.
Sme mobilní.
109
00:11:48,297 --> 00:11:50,422
Môžem ísť do Bandungu a dokonca stretnúť svojho otca.
110
00:11:51,088 --> 00:11:52,922
Ak tam zostanem, nemôžem sa sústrediť.
111
00:11:53,130 --> 00:11:55,630
Nemôžem tu nechať len vás dvoch.
112
00:12:01,297 --> 00:12:02,630
Si ospalý, Bel?
113
00:12:05,505 --> 00:12:09,213
Nemôžeme zostať niekde inde?
114
00:12:09,297 --> 00:12:11,630
Nemôže vaša nová kancelária
dať si miesto na prenájom?
115
00:12:12,547 --> 00:12:15,880
Nie je na škodu
bývať v našom vlastnom dome, však?
116
00:12:15,963 --> 00:12:17,963
Mali by sme sa starať o dom
že nás mama a otec opustili.
117
00:12:18,338 --> 00:12:20,422
Ale nepáči sa mi tam.
118
00:12:20,505 --> 00:12:22,213
prečo nie?
119
00:12:22,505 --> 00:12:25,380
Okrem nás je tu niečo iné.
120
00:12:26,963 --> 00:12:30,255
Nič tam nie je, Bel.
Bol to zlodej.
121
00:12:30,338 --> 00:12:32,672
Vaše okno nebolo úplne zatvorené,
a bolo odomknuté.
122
00:12:33,422 --> 00:12:35,588
Otec tak povedal.
123
00:12:35,672 --> 00:12:39,547
Podali sme hlásenie
aj do okolia. Pamätáte si?
124
00:12:41,505 --> 00:12:44,047
Niekoľkokrát sme sa sťahovali.
125
00:12:44,130 --> 00:12:47,422
Keď sa otec musel presťahovať do Semarangu,
Medan a Balikpapan,
126
00:12:47,505 --> 00:12:49,088
vždy sme sa hlásili.
127
00:12:49,463 --> 00:12:52,422
A vždy si bol taký,
nielen v tomto dome.
128
00:12:53,047 --> 00:12:54,172
Zastavte sa prosím.
129
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
To je ten dom?
130
00:13:17,922 --> 00:13:21,380
-Mang Asep.
-Ach, Neng Alia!
131
00:13:21,963 --> 00:13:23,838
-Ako sa máš?
- Mám sa dobre.
132
00:13:24,297 --> 00:13:26,713
Neng Alia, Neng Abel,
133
00:13:26,797 --> 00:13:32,338
vyjadrujem hlbokú sústrasť.
Prosím, zostaň silný.
134
00:13:32,422 --> 00:13:34,172
Neng Abel, zostaň silný.
135
00:13:34,255 --> 00:13:38,088
dakujem.
A ďakujem za upratovanie domu.
136
00:13:38,172 --> 00:13:41,755
ešte som neskončil,
dvorček potrebuje pokosiť.
137
00:13:41,838 --> 00:13:45,547
Na niektorých miestach sú tiež úniky!
Strešné škridly sa posunuli.
138
00:13:46,047 --> 00:13:46,922
Pokračujte a pozrite sa.
139
00:13:47,005 --> 00:13:50,172
-Idem sa pozrieť do domu.
-Prosím.
140
00:13:50,255 --> 00:13:51,838
Pozor na krok.
141
00:14:13,380 --> 00:14:15,338
Vin, idem pozrieť moju izbu na poschodí.
142
00:14:15,422 --> 00:14:17,422
Tvoja izba je tamto, hosťovská izba.
143
00:15:07,297 --> 00:15:08,380
Vin!
144
00:15:08,463 --> 00:15:10,922
Tvoja izba je vedľa,
toto je izba mojich rodičov.
145
00:15:14,338 --> 00:15:16,463
V tomto dome je potrebné veľa opraviť.
146
00:15:17,047 --> 00:15:20,255
Ak to chceme urobiť rýchlo,
nezvládneme to len my traja.
147
00:15:20,463 --> 00:15:21,713
Pravda.
148
00:15:21,797 --> 00:15:24,338
Poviem to Mang Asepovi
dostať sem dole pár ľudí.
149
00:15:24,797 --> 00:15:25,880
Poďme.
150
00:15:29,588 --> 00:15:31,547
Nechaj ma to urobiť.
151
00:15:32,380 --> 00:15:34,297
Robí to už dlho.
152
00:15:35,713 --> 00:15:38,505
-Si si istý, že to dokážeš?
-Jasné.
153
00:15:42,422 --> 00:15:43,422
Vidíš?
154
00:15:47,422 --> 00:15:48,422
Vidíš?
155
00:15:49,880 --> 00:15:51,922
Poďme sa pozrieť na vašu izbu.
156
00:15:56,047 --> 00:15:57,797
Tu to je.
157
00:17:17,172 --> 00:17:18,838
Abel!
158
00:17:19,672 --> 00:17:21,797
Bel, poďme jesť!
159
00:17:24,755 --> 00:17:26,130
Bel?
160
00:17:27,755 --> 00:17:31,880
Urobil som ti petai vyprážanú ryžu,
tvoj obľúbený!
161
00:17:36,380 --> 00:17:39,130
Bel, poď.
162
00:17:46,213 --> 00:17:49,255
Dobre, mali by ste si oddýchnuť.
163
00:17:49,797 --> 00:17:52,797
Ale zajtra musíš ísť do školy.
vezmem ťa.
164
00:17:53,088 --> 00:17:54,380
nechcem!
165
00:17:55,380 --> 00:17:58,422
Bel, príliš veľakrát si chýbal.
166
00:17:58,505 --> 00:18:01,630
Nebuď taký. Zajtra choď do školy.
167
00:18:01,713 --> 00:18:03,005
Nie
168
00:18:04,005 --> 00:18:08,547
Abel, čo ti je?
Nenechaj ma zmiasť.
169
00:18:09,172 --> 00:18:11,797
V škole ma stále niekto sleduje.
170
00:18:15,213 --> 00:18:16,255
Bel.
171
00:18:16,547 --> 00:18:20,838
Ak si neprítomný príliš dlho,
nebudeš môcť držať krok.
172
00:18:21,005 --> 00:18:23,422
Vaše skóre bude neporiadok.
173
00:18:27,880 --> 00:18:29,130
Bel.
174
00:19:37,338 --> 00:19:38,338
Sis?
175
00:20:46,380 --> 00:20:47,797
Al? čo sa deje
176
00:21:21,088 --> 00:21:23,963
Ábel? čo to robíš?
177
00:21:29,088 --> 00:21:31,047
Modlí sa, tak odíde.
178
00:21:31,505 --> 00:21:33,005
SZO?
179
00:21:33,338 --> 00:21:36,422
Niečo je v tomto dome.
180
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
Ako človek, ale nie človek.
181
00:21:38,130 --> 00:21:40,505
-Nič tu nie je.
- Existuje!
182
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
Bel, prestaň byť taký.
183
00:21:42,672 --> 00:21:45,172
Verte mi prosím.
184
00:21:52,755 --> 00:21:54,922
Zajtra nájdeme psychiatra.
185
00:21:56,005 --> 00:21:57,963
Nájdeme novú.
186
00:21:58,047 --> 00:22:00,130
Nie tá istá osoba
Mama ťa brávala.
187
00:22:01,047 --> 00:22:03,880
Aby ste sa nebáli
už takto.
188
00:22:04,505 --> 00:22:08,172
Nebudeš si myslieť, že existuje človek,
alebo už niečo strašidelné.
189
00:22:08,880 --> 00:22:10,088
Už žiadne halucinácie.
190
00:22:10,505 --> 00:22:12,630
Ale nikdy som nemal halucinácie.
191
00:22:13,380 --> 00:22:15,797
Mama ma nikdy nebrala k psychiatrovi.
192
00:22:16,713 --> 00:22:18,297
Vzala ma do Bu Windu.
193
00:22:19,380 --> 00:22:20,547
Bu Windu?
194
00:22:21,547 --> 00:22:22,505
Sis.
195
00:22:22,672 --> 00:22:25,672
Ja... vidím ich.
196
00:22:26,297 --> 00:22:29,005
Veci, ktoré väčšina ľudí nevidí.
197
00:22:30,338 --> 00:22:33,713
Vidím ich, mŕtvych.
198
00:22:34,672 --> 00:22:37,547
Moje tretie oko bolo otvorené
od malička.
199
00:23:00,005 --> 00:23:03,213
Ábel? Pred príchodom sem zvyčajne zavoláte.
200
00:23:03,630 --> 00:23:05,088
prepáč.
201
00:23:05,213 --> 00:23:07,755
Toto je Alia, moja sestra.
202
00:23:07,838 --> 00:23:09,422
Sis, toto je Bu Windu.
203
00:23:10,213 --> 00:23:12,130
Alia, ako sa máš?
204
00:23:12,672 --> 00:23:13,630
som v pohode.
205
00:23:13,963 --> 00:23:15,338
A toto je jej priateľ Davin.
206
00:23:17,755 --> 00:23:20,338
Môžeš to vysvetliť mojej sestre
o treťom oku?
207
00:23:26,047 --> 00:23:29,672
Známe je aj tretie oko
ako vnútorné oko alebo šiesty zmysel.
208
00:23:29,755 --> 00:23:34,880
Je to schopnosť vidieť druhý svet,
nadprirodzené.
209
00:23:35,963 --> 00:23:39,130
Ale nie všetci ľudia veria
existencia tretieho oka.
210
00:23:39,880 --> 00:23:41,838
vlastne
211
00:23:41,922 --> 00:23:44,797
existuje tretie oko a druhý svet.
212
00:23:47,213 --> 00:23:52,297
Každý má tretie oko
keď sa narodia.
213
00:23:53,088 --> 00:23:57,547
rozdiel je v tom,
niektorí už majú oči otvorené,
214
00:23:57,630 --> 00:23:58,672
a niektoré sú ešte zatvorené.
215
00:24:00,797 --> 00:24:04,005
Nikdy nevieme
keď sa nám otvorí tretie oko.
216
00:24:05,713 --> 00:24:07,422
Je to Božie dielo.
217
00:24:09,838 --> 00:24:13,297
Od jej piatich rokov,
Abel má otvorené tretie oko.
218
00:24:14,880 --> 00:24:16,838
Dostala ho od tvojej babičky.
219
00:24:19,922 --> 00:24:22,338
Pre tých, ktorí majú
majú otvorené tretie oko,
220
00:24:22,422 --> 00:24:24,838
nie je to príjemný zážitok.
221
00:24:25,463 --> 00:24:27,172
Druhý svet je temný.
222
00:24:27,505 --> 00:24:30,255
Je tam bolesť, smútok,
223
00:24:30,338 --> 00:24:32,547
záťaž a hnev.
224
00:24:34,088 --> 00:24:37,922
Zlá energia je vždy schopná
pôsobiť na naše zmysly a myseľ.
225
00:24:39,588 --> 00:24:43,338
Usmerňovanie a prispôsobovanie
je potrebná aj dlhodobo
226
00:24:43,422 --> 00:24:46,588
aby sme mohli normálne žiť svoj život.
227
00:24:48,588 --> 00:24:52,880
Po celý ten čas bol Abel
prichádzaš sem so svojou zosnulou matkou.
228
00:24:55,255 --> 00:24:58,130
Diskutovali sme
všetko o druhom svete.
229
00:24:58,213 --> 00:25:00,672
Abel je schopná prijať samú seba
230
00:25:00,880 --> 00:25:03,130
aj keď stále cíti strach.
231
00:25:04,463 --> 00:25:06,463
Ale je ťažké nebáť sa.
232
00:25:08,422 --> 00:25:09,422
Pretože oni...
233
00:25:10,172 --> 00:25:14,005
vedia vzbudiť strach
to je u nás nezvyčajné.
234
00:25:18,088 --> 00:25:22,422
Prepáčte, ale nič z toho nechápem.
235
00:25:23,463 --> 00:25:24,588
Sis.
236
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
pani.
237
00:25:33,130 --> 00:25:36,505
Povedal si, že každý sa rodí
s tretím okom.
238
00:25:37,922 --> 00:25:39,588
Čo znamená, že mám tiež jeden?
239
00:25:41,130 --> 00:25:45,588
Ale moja je stále zatvorená
a nie prirodzene otvorený ako Abel.
240
00:25:50,838 --> 00:25:54,047
Môžeme to... otvoriť násilím?
241
00:25:56,422 --> 00:25:57,588
áno.
242
00:26:01,172 --> 00:26:03,130
Potom chcem, aby sa mi otvorilo tretie oko.
243
00:26:10,172 --> 00:26:13,797
Nechcem, aby Abel stále premýšľal
že jej neverím.
244
00:26:14,672 --> 00:26:16,713
Vždy jej chcem veriť.
245
00:26:17,255 --> 00:26:18,297
Pokiaľ existuje dôkaz.
246
00:26:21,505 --> 00:26:22,547
Bel.
247
00:26:23,255 --> 00:26:25,255
Chcem všetko urobiť rýchlo.
248
00:26:25,505 --> 00:26:29,047
Prišli sme až sem, aby sme o tom diskutovali,
nemalo by to byť nanič.
249
00:26:29,713 --> 00:26:32,422
Ak máš pravdu, verím ti.
250
00:26:33,047 --> 00:26:37,047
Ale ak otvoríme moje tretie oko
a ja nevidím to, čo vidíš ty,
251
00:26:37,130 --> 00:26:38,588
ideme k psychiatrovi.
252
00:26:42,380 --> 00:26:43,713
Môžeme začať?
253
00:26:45,130 --> 00:26:46,255
Alia.
254
00:26:46,755 --> 00:26:49,172
Otvorenie tretieho oka trvá
veľa príprav.
255
00:26:49,255 --> 00:26:51,838
Musíte byť pripravení
fyzicky aj psychicky.
256
00:26:52,297 --> 00:26:56,588
A musíte byť pripravení prijať
všetko, čo zažiješ.
257
00:27:04,338 --> 00:27:07,422
Čo bolo otvorené
nemožno znova zatvoriť.
258
00:27:08,088 --> 00:27:11,297
Uvidíte všetko, navždy.
259
00:27:12,963 --> 00:27:15,838
Budete môcť cítiť ich prítomnosť.
260
00:27:16,422 --> 00:27:18,130
Privoňajte k nim.
261
00:27:19,047 --> 00:27:20,588
A počuť ich hlasy.
262
00:27:29,672 --> 00:27:32,047
Dajte si ruky na hruď.
263
00:27:39,088 --> 00:27:40,672
Zatvorte oči.
264
00:28:28,838 --> 00:28:30,213
Teraz otvor oči.
265
00:29:19,172 --> 00:29:20,422
Nič nie je iné.
266
00:29:24,547 --> 00:29:25,755
Ideme domov.
267
00:29:26,213 --> 00:29:27,672
Ospravedlňujem sa.
268
00:29:28,130 --> 00:29:29,172
Sis!
269
00:29:37,255 --> 00:29:40,505
Musíš mi veriť.
270
00:29:40,672 --> 00:29:42,922
Bu Windu všetko vysvetlil.
271
00:29:43,005 --> 00:29:46,005
-Naozaj vidím...
- Choď do svojej izby a oddýchni si.
272
00:29:46,088 --> 00:29:47,047
Zajtra ideš do školy.
273
00:29:47,130 --> 00:29:48,797
potom
ideme k psychiatrovi.
274
00:29:56,755 --> 00:30:00,088
Prepáč, že si musel byť svedkom toho všetkého.
275
00:30:02,505 --> 00:30:04,172
Je mi to naozaj nepríjemné.
276
00:30:04,922 --> 00:30:07,838
Je to naozaj v poriadku. Som tu pre teba.
277
00:30:16,505 --> 00:30:18,838
Do Bandungu prídete neskoro.
278
00:30:19,088 --> 00:30:21,005
Správne. Idem do toho.
279
00:30:22,088 --> 00:30:25,172
- Ďakujem, že mi robíš spoločnosť.
-Nemáš za čo.
280
00:30:26,797 --> 00:30:29,255
-Pozdrav za mňa svojho otca.
-Samozrejme.
281
00:30:37,172 --> 00:30:38,255
čo to je
282
00:31:40,713 --> 00:31:43,463
OPATROVATEĽSTVO
283
00:31:53,755 --> 00:31:55,213
čo sa deje
284
00:31:56,297 --> 00:31:57,588
ja neviem.
285
00:31:57,880 --> 00:32:01,880
Mám modriny a bolí ma hlava.
Chystám sa na kontrolu.
286
00:32:01,963 --> 00:32:02,922
čo ty?
287
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Otec ma udrel.
288
00:32:07,505 --> 00:32:09,255
máš ocka?
289
00:32:10,422 --> 00:32:11,755
Zomrel.
290
00:32:12,922 --> 00:32:15,297
Bol s vami násilnícky?
291
00:32:19,463 --> 00:32:21,463
Môžeš to povedať mojej mame
292
00:32:21,547 --> 00:32:23,713
Stále milujem svojho otca.
293
00:32:24,422 --> 00:32:25,338
Ona je tam.
294
00:32:31,755 --> 00:32:33,005
Slečna Alia?
295
00:32:36,338 --> 00:32:41,505
1. POSCHODIE
296
00:32:41,755 --> 00:32:44,547
Si príliš unavený
a potrebuješ vitamíny.
297
00:32:45,922 --> 00:32:47,380
Napíšem ti recept.
298
00:32:48,672 --> 00:32:50,463
Sú to len vitamíny.
299
00:32:53,047 --> 00:32:55,213
-Ďakujem.
-Nemáš za čo.
300
00:32:57,713 --> 00:33:02,297
VŠEOBECNÁ KLINIKA
301
00:33:15,963 --> 00:33:20,505
LEKÁREŇ
302
00:33:25,172 --> 00:33:26,463
Prepáčte, madam.
303
00:33:29,172 --> 00:33:30,672
Si Tašina mama?
304
00:33:35,422 --> 00:33:38,630
-Kto si?
-Volám sa Alia.
305
00:33:38,713 --> 00:33:42,547
Videl som tvoju dcéru skôr,
a spýtala sa ma...
306
00:33:43,088 --> 00:33:45,880
Požiadala ma, aby som ti povedal...
307
00:33:46,130 --> 00:33:48,380
že stále miluje svojho otca.
308
00:33:49,588 --> 00:33:50,630
slečna
309
00:33:50,797 --> 00:33:53,088
Robíš si zo mňa srandu?
310
00:33:54,338 --> 00:33:57,630
Prepáč ak som ťa urazil,
ale myslel som, že by si to mal vedieť.
311
00:33:58,005 --> 00:34:00,463
Moja dcéra dnes ráno zomrela.
312
00:34:02,630 --> 00:34:04,588
Prosím, neobťažujte ma.
313
00:34:05,380 --> 00:34:07,255
smútim.
314
00:34:22,588 --> 00:34:26,963
Prepáčte, kde je to dievčatko
kto sedel na tom voziku?
315
00:34:29,838 --> 00:34:34,172
Tam ten, čo sa so mnou rozprával
kým som čakal.
316
00:34:34,255 --> 00:34:37,005
Sedela ste sama, slečna.
Nikto iný tam nebol.
317
00:35:02,088 --> 00:35:04,130
Abel, si doma?
318
00:35:04,297 --> 00:35:06,047
Som v supermarkete.
319
00:35:06,838 --> 00:35:09,880
Poď teraz domov,
Musím ti niečo povedať.
320
00:35:09,963 --> 00:35:13,047
-Čo je to?
- Len poď domov.
321
00:35:13,297 --> 00:35:14,463
Sestra?
322
00:35:18,922 --> 00:35:20,630
ako to vieš
323
00:35:21,880 --> 00:35:23,838
ak to, čo vidíš
324
00:35:24,547 --> 00:35:27,588
je človek alebo nie?
325
00:35:29,297 --> 00:35:30,963
Čo ste videli?
326
00:35:33,297 --> 00:35:36,005
Rozprával som sa s malým dievčatkom.
327
00:35:36,380 --> 00:35:39,380
Ale sestra povedala, že nikoho nevidela.
328
00:35:39,922 --> 00:35:42,797
Jej matka povedala, že zomrela.
329
00:35:42,963 --> 00:35:45,088
Ale hovorila so mnou, Bel.
330
00:35:45,172 --> 00:35:47,797
Bola ako normálny človek.
331
00:35:48,172 --> 00:35:49,880
Viac ste nevideli?
332
00:35:51,630 --> 00:35:55,463
Niekedy vyzerajú normálne
a nedokážeme rozlíšiť rozdiel.
333
00:35:56,380 --> 00:35:58,422
Ale veľa z nich je...
334
00:35:59,255 --> 00:36:00,255
strašidelné.
335
00:36:00,755 --> 00:36:02,338
Poď domov.
336
00:36:51,838 --> 00:36:55,088
Kam ideš, chlapče?
337
00:37:27,547 --> 00:37:30,588
Prepáčte, potrebujem tento liek.
338
00:37:31,422 --> 00:37:34,547
-Dobre, slečna. Ešte chvíľu.
- Môžete sa prosím poponáhľať?
339
00:37:50,672 --> 00:37:53,672
LABORATÓRIUM
340
00:41:45,755 --> 00:41:47,463
Pomoc.
341
00:41:59,380 --> 00:42:01,088
Pomoc.
342
00:42:08,380 --> 00:42:12,005
Pomoc.
343
00:42:12,088 --> 00:42:13,505
Pomoc.
344
00:42:15,172 --> 00:42:16,588
Slečna, čo sa deje?
345
00:42:17,713 --> 00:42:21,297
-Čo je s ňou?
-Čo sa stalo?
346
00:42:21,380 --> 00:42:22,422
slečna!
347
00:42:22,505 --> 00:42:23,797
-Slečna!
-Čo je s ňou?
348
00:42:28,630 --> 00:42:29,838
Ábel?
349
00:42:32,422 --> 00:42:33,672
Abel!
350
00:42:39,505 --> 00:42:40,338
Sis?
351
00:42:53,713 --> 00:42:56,797
Sú všade.
352
00:42:57,130 --> 00:43:00,838
Nielen na tichých miestach.
Môžu byť aj na preplnených miestach.
353
00:43:01,922 --> 00:43:04,755
Prvýkrát som ich videl, keď som bol v škole.
354
00:43:05,588 --> 00:43:08,172
Je ich viac
než sme my.
355
00:43:08,380 --> 00:43:11,338
Pretože žijú dlhšie ako my.
356
00:43:12,005 --> 00:43:14,547
Niektoré z nich
majú aj viac ako sto rokov.
357
00:43:17,130 --> 00:43:20,213
Niekedy, keď sú okolo nás,
358
00:43:20,297 --> 00:43:23,213
cítime sa nepokojne, ťažko.
359
00:43:23,297 --> 00:43:24,463
Začína nás bolieť hlava.
360
00:43:24,547 --> 00:43:26,838
Ale niekedy sa to nestane.
361
00:43:27,880 --> 00:43:31,672
Niekedy príjemne voňajú,
niekedy páchnu hnilobou.
362
00:43:33,047 --> 00:43:34,588
Prečo prichádzajú?
363
00:43:35,880 --> 00:43:40,005
Bu Windu hovorí, že je to preto, že majú
nedokončená záležitosť v tomto svete.
364
00:43:41,047 --> 00:43:43,838
Niektorí sú milí, iní zlí.
365
00:43:45,380 --> 00:43:48,005
Väčšina z tých, ktorí k nám prichádzajú, žiada o pomoc.
366
00:43:48,797 --> 00:43:50,005
pomôcť?
367
00:43:51,005 --> 00:43:53,963
Aby im pomohol dokončiť podnikanie.
368
00:43:54,047 --> 00:43:57,213
Vedia, kto ich môže vidieť
a pomôcť im.
369
00:43:59,463 --> 00:44:02,130
Bu Windu tiež povedal
370
00:44:02,213 --> 00:44:05,422
že musíme potlačiť svoj strach
keď prídu.
371
00:44:05,672 --> 00:44:08,047
A my sa ich musíme opýtať, čo chcú.
372
00:44:08,505 --> 00:44:11,338
Ak vieme, čo chcú
a môžeme pomôcť,
373
00:44:11,422 --> 00:44:14,213
vrátia sa tam, kde by mali byť.
374
00:44:14,588 --> 00:44:16,672
A nechajú nás na pokoji.
375
00:44:17,797 --> 00:44:19,297
Skúšali ste niekedy?
376
00:44:22,380 --> 00:44:24,005
Som príliš vystrašený.
377
00:44:44,380 --> 00:44:46,297
Spať so mnou?
378
00:44:53,005 --> 00:44:54,005
Sis.
379
00:44:54,547 --> 00:44:57,172
Chýba ti mama a otec?
380
00:45:02,463 --> 00:45:04,213
Veľmi mi chýbajú.
381
00:45:04,755 --> 00:45:06,797
Ale musíme to nechať tak.
382
00:45:06,880 --> 00:45:08,213
Musíme byť silní.
383
00:45:08,755 --> 00:45:10,630
Život musí ísť ďalej.
384
00:45:11,463 --> 00:45:15,088
Mama a otec nás vždy učili
byť nezávislý.
385
00:45:16,755 --> 00:45:19,672
Ďakujem, že si ma neopustil.
386
00:45:19,755 --> 00:45:22,047
V Bangkoku ste obetovali veľa vecí.
387
00:45:22,422 --> 00:45:24,380
to je v poriadku.
388
00:45:24,797 --> 00:45:28,380
Si moja jediná rodina na tomto svete.
389
00:45:29,213 --> 00:45:33,463
To znamená
ty si pre mňa najdôležitejšia.
390
00:45:37,172 --> 00:45:39,422
Ako dlho poznáš Davina?
391
00:45:43,672 --> 00:45:48,422
Stretli sme sa asi pred ôsmimi mesiacmi
na výstave fotografií.
392
00:45:49,005 --> 00:45:53,338
Ale začali sme spolu chodiť
asi dva mesiace po tom.
393
00:45:54,755 --> 00:45:56,297
Je to pekný chlap.
394
00:45:56,880 --> 00:45:58,172
On naozaj je.
395
00:45:58,588 --> 00:46:00,213
Stretli ste sa s jeho rodinou?
396
00:46:00,797 --> 00:46:01,922
Ešte nie.
397
00:46:02,505 --> 00:46:04,797
Jeho rodina žije v Bandungu.
398
00:46:04,963 --> 00:46:08,047
Jeho vzťah s rodinou
nie je to dobré.
399
00:46:08,547 --> 00:46:12,463
Takže mám na čom pracovať
s naším vzťahom.
400
00:46:16,005 --> 00:46:17,255
Chcete ich použiť?
401
00:46:19,297 --> 00:46:22,463
Ak počúvate hudbu, môžete sa cítiť pokojne.
402
00:46:22,547 --> 00:46:24,963
Nebudeš počuť
divné zvuky, ktoré môžu prísť.
403
00:46:27,005 --> 00:46:28,630
Môžete ich nosiť.
404
00:47:46,380 --> 00:47:47,588
Davin?
405
00:48:25,380 --> 00:48:26,797
Davin?
406
00:50:27,755 --> 00:50:31,963
Jazda vlakom
407
00:50:32,047 --> 00:50:35,630
Choo, choo, choo
408
00:50:35,713 --> 00:50:40,672
Kto chce vystúpiť?
409
00:50:52,338 --> 00:50:56,172
Synu, prestaň hrať.
410
00:50:57,255 --> 00:50:58,963
Získajte svojho otca.
411
00:50:59,047 --> 00:51:01,963
Poďme večerať.
412
00:51:24,963 --> 00:51:28,130
Ocko, poďme jesť.
413
00:52:24,422 --> 00:52:26,922
prečo si tu?
414
00:52:29,797 --> 00:52:31,963
čo chceš?
415
00:52:33,588 --> 00:52:35,672
Potrebujete pomoc?
416
00:52:37,713 --> 00:52:39,422
čo?
417
00:52:40,755 --> 00:52:43,297
S čím vám môžem pomôcť?
418
00:52:47,838 --> 00:52:50,797
Dom.
419
00:54:12,838 --> 00:54:13,838
Sis?
420
00:54:59,422 --> 00:55:03,088
Jazda vlakom
421
00:55:03,713 --> 00:55:07,297
Choo, choo, choo
422
00:55:07,380 --> 00:55:12,505
Kto chce vystúpiť?
423
00:55:19,047 --> 00:55:21,088
Otvorte.
424
00:55:23,172 --> 00:55:25,130
Otvorte dvere.
425
00:55:25,213 --> 00:55:26,130
Choď preč!
426
00:55:27,130 --> 00:55:29,088
OTVORENÉ!
427
00:55:47,588 --> 00:55:48,505
Sis!
428
00:56:03,172 --> 00:56:05,380
Čoho ste boli svedkom
je len začiatok.
429
00:56:05,463 --> 00:56:07,463
Tvárou v tvár druhému svetu
430
00:56:07,797 --> 00:56:10,297
znamená, že musíte zadať
ich svet úplne.
431
00:56:11,338 --> 00:56:13,088
Nielen vidieť,
432
00:56:13,172 --> 00:56:15,630
ale aj prežívanie nadprirodzena.
433
00:56:15,713 --> 00:56:17,005
Pochopenie ich sveta.
434
00:56:17,755 --> 00:56:20,047
Ale toto mi urobili.
435
00:56:25,630 --> 00:56:27,255
Bola tam matka,
436
00:56:28,088 --> 00:56:29,297
otec,
437
00:56:29,380 --> 00:56:31,547
a syna, ktorý prišiel ku mne.
438
00:56:32,047 --> 00:56:33,588
Zapáchali zhnité.
439
00:56:35,338 --> 00:56:38,505
Oťažela mi aj hlava a telo.
440
00:56:39,213 --> 00:56:40,547
Ukázali sa
viac ako raz
441
00:56:40,630 --> 00:56:42,963
čo znamená, že majú čo robiť.
442
00:56:43,297 --> 00:56:46,630
Hnilý zápach je zápach
ducha poškvrneného zlom.
443
00:56:47,047 --> 00:56:49,922
Ich negatívna energia
robí nám to nepríjemné.
444
00:56:50,797 --> 00:56:52,963
Dôkazom je modrina, ktorú máš
445
00:56:53,047 --> 00:56:54,922
že sa ťa pokúsili dotknúť.
446
00:57:01,088 --> 00:57:03,130
Pýtali ste sa, čo chceli?
447
00:57:03,963 --> 00:57:05,213
Povedali...
448
00:57:06,755 --> 00:57:07,963
...dom.
449
00:57:09,838 --> 00:57:13,172
Dom znamená dve veci, vaše telá
450
00:57:13,922 --> 00:57:15,880
a dom, v ktorom bývate.
451
00:57:16,297 --> 00:57:17,463
Chcú vás vlastniť
452
00:57:17,547 --> 00:57:21,588
a používať svoje telá
dokončiť svoje podnikanie v tomto svete.
453
00:57:22,088 --> 00:57:25,755
potom
zoberú vás do svojho sveta
454
00:57:25,963 --> 00:57:30,505
ako pomstu za pobyt v ich dome.
455
00:57:31,422 --> 00:57:34,463
Ich svet nie je príjemným miestom
ako nebo.
456
00:57:34,547 --> 00:57:36,172
Je to niečo ako peklo.
457
00:57:37,505 --> 00:57:40,922
Navždy tam s nimi zostaneš.
458
00:58:03,630 --> 00:58:06,630
Toto je detektor.
459
00:58:08,672 --> 00:58:13,338
Ak sa točí v smere hodinových ručičiek,
ukazuje pozitívnu energiu.
460
00:58:15,005 --> 00:58:17,380
Proti smeru hodinových ručičiek, negatívna energia.
461
00:58:20,922 --> 00:58:22,797
Čím menší pohyb...
462
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
tým menšia energia.
463
00:58:26,047 --> 00:58:27,880
Čím väčší pohyb...
464
00:58:28,880 --> 00:58:30,047
tým väčšia energia.
465
00:58:51,005 --> 00:58:53,713
Nemôžem ďalej skúmať.
466
00:58:53,838 --> 00:58:57,088
Iba obyvatelia tohto domu
môže s nimi komunikovať.
467
00:58:57,338 --> 00:58:58,505
Vy dvaja.
468
00:58:58,963 --> 00:59:02,380
Pretože vaše energie
poznali sa navzájom.
469
00:59:02,880 --> 00:59:04,463
Ale neboj sa.
470
00:59:04,547 --> 00:59:09,213
Zlá energia zlého ducha
sa zvýši iba vtedy, ak sa bojíte.
471
00:59:09,630 --> 00:59:12,672
Vystrašení ľudia sa ľahšie ovládajú.
472
00:59:15,505 --> 00:59:18,338
Abel!
473
00:59:18,588 --> 00:59:21,505
Čo Alia a Abel
prežívate je skutočné?
474
00:59:21,755 --> 00:59:23,713
Nič nevidím.
475
00:59:24,880 --> 00:59:27,047
Tí, ktorých tretie oko je stále zatvorené
476
00:59:27,130 --> 00:59:29,047
nemôže nič vidieť.
477
00:59:29,880 --> 00:59:32,255
Vidia nás duchovia, ľudia?
478
00:59:34,755 --> 00:59:37,797
Môžu sa vidieť?
479
00:59:38,297 --> 00:59:40,838
Niekto môže, niekto nie.
480
00:59:41,422 --> 00:59:46,088
Tí, čo nemôžu, si to väčšinou neuvedomujú
sú mŕtvi.
481
00:59:47,047 --> 00:59:50,172
Vždy si myslia, že sú stále ľuďmi.
482
00:59:55,297 --> 00:59:56,380
Abel.
483
00:59:57,713 --> 00:59:58,797
Ahoj.
484
01:00:00,963 --> 01:00:02,338
Toto musíme vyskúšať.
485
01:00:02,422 --> 01:00:05,922
Všetky sú zlá energia. načo?
486
01:00:06,588 --> 01:00:08,838
Pamätajte si, čo nám povedal Bu Windu.
487
01:00:09,172 --> 01:00:11,172
Musíme mať vieru.
488
01:00:11,880 --> 01:00:14,380
Nemôžeme prehrať so strachom, ktorý nám dávajú.
489
01:00:16,172 --> 01:00:18,672
Zosilnejú, ak sme slabí.
490
01:00:18,755 --> 01:00:20,380
Musíme s nimi bojovať.
491
01:00:22,880 --> 01:00:25,172
Už nie si sám.
492
01:00:26,297 --> 01:00:29,547
Obaja sme otvorili tretie oči.
493
01:00:32,338 --> 01:00:33,713
verím ti.
494
01:00:56,588 --> 01:00:59,172
Položte ruky na stôl
a držať sa navzájom za ruky.
495
01:01:07,172 --> 01:01:08,838
Zatvorte oči a sústreďte sa.
496
01:01:14,463 --> 01:01:17,338
Povedz si, že chceš
komunikovať s nimi.
497
01:01:17,422 --> 01:01:21,047
Zjednoťte svoju myseľ
aby pochopili, čo znamenajú.
498
01:01:21,505 --> 01:01:24,088
Ale pamätajte, zostaňte v medziach.
499
01:01:24,172 --> 01:01:27,088
Takže sa vás to nedotkne
svojou negatívnou energiou.
500
01:01:31,547 --> 01:01:37,463
Nechajte sa počúvať
na to, čo sa snažia povedať.
501
01:01:47,047 --> 01:01:48,672
Neotvárajte oči!
502
01:01:49,630 --> 01:01:53,963
Počúvajte, čo hovoria
a porozumieť im.
503
01:02:16,422 --> 01:02:17,547
Davin?
504
01:02:18,463 --> 01:02:21,172
Nechcú sa s ním rozprávať.
505
01:03:33,130 --> 01:03:34,338
Hej, kto si?
506
01:03:34,422 --> 01:03:36,297
Rýchlo, zavolajte policajtov!
507
01:04:07,630 --> 01:04:12,297
Ocko!
508
01:04:16,422 --> 01:04:18,172
Ocko!
509
01:04:34,547 --> 01:04:36,130
Sú rodina.
510
01:04:37,505 --> 01:04:40,380
Matka, otec a syn.
511
01:04:40,463 --> 01:04:41,463
Rodina Sumarnovcov.
512
01:04:42,922 --> 01:04:44,505
Boli okradnutí.
513
01:04:45,630 --> 01:04:47,880
A boli zamknutí
kým im nedošiel kyslík.
514
01:04:49,755 --> 01:04:53,130
Toto sa stalo
predtým, ako tvoji rodičia kúpili tento dom.
515
01:04:53,213 --> 01:04:55,255
Predtým tu bývali.
516
01:04:55,338 --> 01:04:58,672
Nepáči sa im, že bývaš v ich dome.
517
01:04:59,422 --> 01:05:01,880
Chcú, aby si odišiel z domu.
518
01:05:02,463 --> 01:05:04,463
Budú ťa stále obťažovať,
519
01:05:04,547 --> 01:05:05,797
alebo...
520
01:05:06,463 --> 01:05:07,922
posadnú ťa
521
01:05:08,338 --> 01:05:11,005
pomstiť sa vrahovi.
522
01:05:12,963 --> 01:05:15,213
Majú moc nad týmto domom.
523
01:05:15,630 --> 01:05:19,213
Ak tu zostaneš príliš dlho,
bude to veľmi nebezpečné.
524
01:05:22,838 --> 01:05:26,213
Tento dom sme zdedili po rodičoch.
525
01:05:27,047 --> 01:05:29,172
Toto je náš jediný dom.
526
01:05:30,422 --> 01:05:33,380
Nemám dosť peňazí
dostať sa aj z tohto domu.
527
01:05:34,755 --> 01:05:36,130
Existuje nejaký iný spôsob?
528
01:05:36,213 --> 01:05:40,630
Môžeme ich prinútiť ísť do vlastného sveta.
529
01:05:41,213 --> 01:05:46,047
Ale musíme urobiť rituál
aby otvorili portál do ich nového sveta.
530
01:05:48,630 --> 01:05:49,463
Davin.
531
01:05:51,422 --> 01:05:54,505
Nemôžete tu byť
kým sa všetko neskončí.
532
01:05:54,880 --> 01:05:56,922
Bude to pre vás príliš nebezpečné.
533
01:06:22,297 --> 01:06:23,630
Držme sa za ruky.
534
01:06:28,130 --> 01:06:29,422
Pokúsime sa otvoriť portál.
535
01:06:30,172 --> 01:06:31,963
Zatvorte oči a sústreďte sa.
536
01:06:51,797 --> 01:06:53,755
Portál ešte nie je otvorený.
537
01:06:55,963 --> 01:06:58,380
Skúsme to znova a sústreďme sa.
538
01:06:59,088 --> 01:07:00,422
Zatvorte oči.
539
01:07:17,672 --> 01:07:19,797
Sis? Sis!
540
01:07:20,797 --> 01:07:21,922
pani.
541
01:07:23,922 --> 01:07:26,130
Ja ich tu nevidím.
542
01:07:27,505 --> 01:07:29,088
kde su?
543
01:09:09,505 --> 01:09:13,713
Sis!
544
01:09:13,797 --> 01:09:14,922
Alia!
545
01:09:15,297 --> 01:09:16,130
Sis.
546
01:09:21,088 --> 01:09:22,213
Alia!
547
01:09:22,297 --> 01:09:26,172
Alia, nechaj tak!
548
01:09:37,797 --> 01:09:39,922
Abel! Abel, zobuď sa!
549
01:09:43,047 --> 01:09:44,380
Abel, zober lano!
550
01:10:05,755 --> 01:10:06,922
Alia je posadnutá.
551
01:10:10,463 --> 01:10:13,088
Ľudia.
552
01:10:16,255 --> 01:10:17,922
Bu Windu.
553
01:10:18,922 --> 01:10:22,797
Môžu mať prázdnu myseľ.
Nenechávajte svoju myseľ prázdnu.
554
01:10:23,005 --> 01:10:26,630
Alia sa na teba príliš sústredila,
preto bola posadnutá.
555
01:10:28,047 --> 01:10:29,630
Poď sem.
556
01:10:30,172 --> 01:10:31,672
Poď sem, ty.
557
01:10:31,755 --> 01:10:33,338
Poď sem!
558
01:10:36,547 --> 01:10:38,713
Chceš nás dostať z tohto tela?
559
01:10:38,880 --> 01:10:40,755
Chcete nás poslať preč?
560
01:10:41,338 --> 01:10:43,713
Tvoje miesto nie je v našom svete!
561
01:10:45,380 --> 01:10:49,380
Potom skúste. Skúste!
562
01:11:01,088 --> 01:11:03,880
Držte sa za ruky. Držme sa za ruky!
563
01:11:34,297 --> 01:11:35,338
Držte sa za ruky!
564
01:12:51,880 --> 01:12:53,463
Poznáte toho muža?
565
01:12:54,213 --> 01:12:55,047
Mang Asep.
566
01:12:56,505 --> 01:12:58,213
Je to náš záhradník.
567
01:13:59,713 --> 01:14:02,005
Abel, drž sa Alia!
568
01:14:02,172 --> 01:14:03,588
Nepúšťaj!
569
01:14:04,713 --> 01:14:07,963
Alia!
570
01:14:23,172 --> 01:14:25,422
Alia! Ábel, ponáhľaj sa!
571
01:14:28,088 --> 01:14:29,630
-Alia!
-Sestra!
572
01:14:29,713 --> 01:14:31,755
Alia sa chystá nájsť Manga Asepa
a zabiť ho.
573
01:14:31,838 --> 01:14:33,130
Musíme ju zastaviť!
574
01:15:02,797 --> 01:15:04,005
Alia!
575
01:15:04,422 --> 01:15:05,630
Alia!
576
01:15:06,297 --> 01:15:10,172
-Sestra!
-Alia!
577
01:15:10,255 --> 01:15:14,047
-Sestra!
-Abel, choď zadnými dverami!
578
01:15:29,505 --> 01:15:31,297
Pôjdem na chvíľu von.
579
01:15:31,380 --> 01:15:33,672
- Dobre, netrvajte príliš dlho.
-Dobre.
580
01:15:33,755 --> 01:15:35,797
- Čoskoro príď domov.
-Dobre.
581
01:16:32,172 --> 01:16:35,172
Neng Alia? Čo ťa sem dnes večer privádza?
582
01:16:35,880 --> 01:16:38,130
Ľutujeme, svetlo je rozbité.
583
01:16:40,547 --> 01:16:41,797
Neng Alia?
584
01:17:30,963 --> 01:17:31,797
Neng Alia!
585
01:17:32,630 --> 01:17:34,588
Neng Alia kto?
586
01:17:36,463 --> 01:17:38,130
Pamätáte si nás?
587
01:17:38,755 --> 01:17:40,213
Rodina Sumarno!
588
01:17:41,005 --> 01:17:43,505
Pamätáš si, čo si nám urobil?
589
01:17:44,213 --> 01:17:46,630
čo si robil?
Moja záhrada je neporiadok!
590
01:17:46,713 --> 01:17:48,588
Kvety mojej ženy sú mŕtve!
591
01:17:49,005 --> 01:17:50,630
Aké hnojivo ste použili?
592
01:17:50,713 --> 01:17:54,672
Prepáčte, pane.
Použil som ten, ktorý si mi dal.
593
01:17:54,755 --> 01:17:57,213
Asi si to zle použil, však?
594
01:17:57,963 --> 01:17:59,297
Dokážeš vôbec robiť svoju prácu?
595
01:17:59,380 --> 01:18:00,380
moja žena,
596
01:18:00,880 --> 01:18:02,422
môžete relaxovať.
597
01:18:02,797 --> 01:18:04,547
Mzdu dostanem zajtra.
598
01:18:05,047 --> 01:18:07,588
Môžete ho použiť na operáciu.
599
01:18:09,547 --> 01:18:12,755
Ale keď sa naše dieťa narodí,
600
01:18:12,922 --> 01:18:15,172
budeme potrebovať ešte viac peňazí.
601
01:18:16,338 --> 01:18:19,338
Srdce nášho dieťaťa nie je normálne.
602
01:18:21,922 --> 01:18:24,338
Musí existovať spôsob.
603
01:18:24,422 --> 01:18:27,630
-Plat?
-Áno, pane, je to potrebné.
604
01:18:27,797 --> 01:18:30,088
Pane, prosím.
605
01:18:30,963 --> 01:18:33,380
Vo svojej práci som sa snažil čo najlepšie.
606
01:18:33,463 --> 01:18:36,922
Ak som urobil nejaké chyby, ospravedlňujem sa.
607
01:18:37,005 --> 01:18:38,755
Polepším sa, ale zatiaľ prosím.
608
01:18:38,838 --> 01:18:42,213
Moja žena bude rodiť.
Prosím, pane.
609
01:18:42,297 --> 01:18:44,213
-Ty nevieš ani robiť svoju prácu!
- Pane, prosím.
610
01:18:44,297 --> 01:18:46,380
Pýtaš si peniaze? Vo svojich snoch!
611
01:18:46,463 --> 01:18:48,213
-Prosím, pane.
-Choď mi z cesty!
612
01:18:55,463 --> 01:18:56,713
Hej, kto si?
613
01:18:56,797 --> 01:18:58,713
-Rýchlo, zavolajte policajtov!
-Zlato!
614
01:19:24,463 --> 01:19:26,422
Mang Asep.
615
01:19:27,463 --> 01:19:30,255
-Bolí to?
-Prepáč!
616
01:19:30,422 --> 01:19:36,713
Prepáč, nechcel som nikoho zabiť!
617
01:19:36,797 --> 01:19:38,630
prepáč!
618
01:19:39,505 --> 01:19:41,755
Nie, nie! prepáč!
619
01:19:41,838 --> 01:19:46,338
Nie! Odpusť mi! Nie!
620
01:19:46,422 --> 01:19:49,922
Nie!
621
01:19:52,047 --> 01:19:53,213
Nie!
622
01:20:16,422 --> 01:20:17,505
Alia!
623
01:20:25,463 --> 01:20:28,172
-Sestra!
-Alia!
624
01:20:30,588 --> 01:20:32,880
Nie, sestrička!
625
01:20:35,088 --> 01:20:35,922
Nie!
626
01:20:48,880 --> 01:20:50,005
Sis!
627
01:20:52,338 --> 01:20:53,297
Sis!
628
01:20:53,380 --> 01:20:54,463
Pohyb!
629
01:21:29,713 --> 01:21:30,672
Abel!
630
01:21:36,630 --> 01:21:37,880
Alia!
631
01:21:50,213 --> 01:21:52,755
Alia!
632
01:21:57,338 --> 01:21:58,380
Abel.
633
01:21:58,505 --> 01:22:00,672
Ábel? Abel!
634
01:22:02,380 --> 01:22:03,463
Abel.
635
01:22:03,880 --> 01:22:05,088
Ábel?
636
01:22:05,797 --> 01:22:08,588
Ábel? Abel, zobuď sa! Abel.
637
01:22:09,297 --> 01:22:13,297
Nemohli ťa vziať so sebou,
tak berú Abela.
638
01:22:13,463 --> 01:22:14,880
Ábel sa bojí viac ako ty,
639
01:22:14,963 --> 01:22:18,005
je pre nich ľahšia
vziať do svojho sveta.
640
01:22:18,172 --> 01:22:19,922
Nechcú tak ľahko prísť.
641
01:22:20,172 --> 01:22:22,213
Vždy chcú vyhrať.
642
01:22:23,005 --> 01:22:24,338
Abel!
643
01:22:27,505 --> 01:22:30,547
Ábelov duch je teraz
so zlými duchmi.
644
01:22:30,630 --> 01:22:32,672
-Navždy.
-Abel!
645
01:22:42,172 --> 01:22:43,880
Stále sa drží.
646
01:22:43,963 --> 01:22:46,547
Má silnú vôľu zostať s nami.
647
01:22:47,963 --> 01:22:49,880
Kedy sa uzdraví?
648
01:22:51,130 --> 01:22:53,380
Jej stav sa časom zníži.
649
01:22:54,088 --> 01:22:56,755
Musí existovať spôsob, ako sa vrátiť.
650
01:22:57,463 --> 01:23:00,755
Môže sa vrátiť
ak ju niekto pôjde vyzdvihnúť.
651
01:23:02,047 --> 01:23:04,505
Myslíš na druhý svet?
652
01:23:07,130 --> 01:23:08,547
Astrálna projekcia.
653
01:23:10,005 --> 01:23:11,963
Môžete si ju priniesť domov?
654
01:23:13,255 --> 01:23:15,088
Musím strážiť bránu,
655
01:23:15,172 --> 01:23:17,797
aby už neprišli do nášho sveta.
656
01:23:22,505 --> 01:23:24,630
Potom ju prinesiem domov.
657
01:23:26,130 --> 01:23:29,213
Ktokoľvek tam ide
nikdy sa nevráti domov.
658
01:23:30,297 --> 01:23:33,880
Pokiaľ nie je sprevádzaný
entitou, ktorá je ako oni.
659
01:23:34,463 --> 01:23:36,130
Niekto nie človek.
660
01:23:44,338 --> 01:23:46,880
Alia, neuvedomila si si to?
661
01:24:17,922 --> 01:24:19,297
Abel, čo sa ti stalo?
662
01:24:19,380 --> 01:24:22,380
Pani, povedala, že sa bojí.
663
01:24:22,463 --> 01:24:26,088
Povedala, že tam niečo vidí.
664
01:24:30,922 --> 01:24:32,130
Nič.
665
01:24:32,547 --> 01:24:35,213
Nie je nič. Čo si videl, zlatko?
666
01:24:35,297 --> 01:24:40,963
Neboj sa zlatko,
Mama je tu. to je v poriadku.
667
01:24:41,047 --> 01:24:44,797
Ukľudni sa zlatko.
Mama je tu. to je v poriadku.
668
01:24:44,880 --> 01:24:46,755
Upokoj sa, zlatko.
669
01:24:46,838 --> 01:24:47,922
Alia?
670
01:24:48,922 --> 01:24:51,380
čo sa deje čo si videl?
671
01:24:54,172 --> 01:24:55,380
Nič, mami.
672
01:24:55,588 --> 01:24:56,797
Myslím, že ma oklamali oči.
673
01:24:58,963 --> 01:25:02,380
Abel, upokoj sa, zlatko.
674
01:25:04,338 --> 01:25:06,047
A čo jej sestra?
675
01:25:07,963 --> 01:25:09,630
Nie je ako Abel.
676
01:25:09,713 --> 01:25:11,630
Neuvedomuje si svoje schopnosti.
677
01:25:11,713 --> 01:25:13,630
Odvážny človek je zvyčajne taký.
678
01:25:13,963 --> 01:25:16,130
-Ale musíme jej to povedať.
-Nie!
679
01:25:16,213 --> 01:25:17,588
Nechcem, aby to vedela.
680
01:25:17,672 --> 01:25:20,630
Nechcem, aby sa bála,
ešte viac ako Ábel.
681
01:25:20,713 --> 01:25:22,213
neznesiem to.
682
01:25:32,713 --> 01:25:35,797
Jej tretie oko je už otvorené.
Načo to robíš?
683
01:25:35,880 --> 01:25:39,547
Na zvýšenie jej citlivosti.
684
01:25:45,963 --> 01:25:49,963
Zatvorené tretie oko
je ako okno so závesom.
685
01:25:50,505 --> 01:25:53,547
Od malička,
vaša opona bola otvorená do polovice.
686
01:25:53,630 --> 01:25:55,672
Pomohol som ti otvoriť zvyšnú polovicu.
687
01:25:57,713 --> 01:26:00,213
Predtým, ako som ho úplne otvoril,
688
01:26:00,380 --> 01:26:03,213
boli ste na stretnutiach
s niekoľkými z nich.
689
01:26:04,463 --> 01:26:06,547
Niektorí z nich sú s vami dokonca priatelia.
690
01:26:07,672 --> 01:26:10,422
Dobrý priateľ, ktorý vás môže sprevádzať
691
01:26:10,505 --> 01:26:13,255
a priviesť Ábela domov.
692
01:26:15,463 --> 01:26:17,588
Sprevádzali by ste Aliu?
693
01:26:38,213 --> 01:26:41,255
Davin, poď domov, uvidíš svojho otca.
694
01:26:41,588 --> 01:26:43,047
Sú to štyri roky.
695
01:26:43,130 --> 01:26:47,088
Ako dlho budete brániť jeho manželstvu?
696
01:26:47,172 --> 01:26:51,213
Vin, tvoj otec nikdy nezabudol
o svojej matke.
697
01:26:51,297 --> 01:26:53,838
Ale potrebuje životného partnera.
698
01:27:37,880 --> 01:27:43,047
Tí, ktorí nevidia
neuvedomujú si, že sú mŕtvi.
699
01:27:43,130 --> 01:27:45,380
Stále si myslia, že sú ľudia.
700
01:27:53,047 --> 01:27:56,630
Tí, ktorí o tom nevedia
že sú odlišné
701
01:27:56,713 --> 01:27:59,422
môže sa stále dotýkať ľudí, ako normálne.
702
01:27:59,505 --> 01:28:03,880
Na rozdiel od tých, ktorí už vedia
že sú mŕtvi.
703
01:28:24,963 --> 01:28:27,797
Nie, ďakujem. Už som skoro hotový.
704
01:28:29,672 --> 01:28:31,172
Ako dlho si tu?
705
01:28:32,505 --> 01:28:33,797
Dvadsať minút?
706
01:28:38,922 --> 01:28:40,797
Prestaň, Davin!
707
01:28:45,588 --> 01:28:49,672
Na tomto svete niečo je
to ťa tu drží.
708
01:28:50,130 --> 01:28:51,963
Ale teraz je všetko hotové, však?
709
01:28:52,922 --> 01:28:54,505
Stretli ste svojho otca.
710
01:29:00,755 --> 01:29:02,880
Aj vás pustil.
711
01:29:02,963 --> 01:29:06,005
Keď sa rozprávate s niekým, kto spí,
712
01:29:06,088 --> 01:29:08,338
Počujú vás vo svojich snoch.
713
01:29:15,255 --> 01:29:19,213
Teraz už len potrebujete
rozlúčiť sa s niekým.
714
01:29:21,172 --> 01:29:22,838
Nemáme veľa času.
715
01:29:36,630 --> 01:29:38,838
Urob mi láskavosť, dobre?
716
01:29:43,505 --> 01:29:45,130
Nechaj ma ísť.
717
01:29:46,588 --> 01:29:50,255
Pamätajte na Abela. Musí sa vrátiť.
718
01:29:52,547 --> 01:29:53,672
Bu Windu.
719
01:29:53,963 --> 01:29:57,380
Ak tam Alia pôjde sama,
je to príliš nebezpečné.
720
01:29:57,463 --> 01:29:59,547
Nechaj ma tam ísť samého.
721
01:30:01,047 --> 01:30:04,880
Tí, ktorí sú mŕtvi
nemôže priniesť živého späť domov.
722
01:30:05,130 --> 01:30:06,588
Môžu len živí.
723
01:30:07,130 --> 01:30:10,797
Stačí ju sprevádzať
takže vaša energia sa môže stať jednou.
724
01:30:11,505 --> 01:30:13,422
Aliu nespoznajú
725
01:30:13,505 --> 01:30:15,963
pretože budú rozptýlení
svojou energiou.
726
01:30:16,255 --> 01:30:17,463
Ale pamätajte.
727
01:30:17,630 --> 01:30:20,838
Keď vezmete Abela a Aliu
na cestu späť domov,
728
01:30:21,338 --> 01:30:24,463
na križovatke,
vyberte si tunel so svetlom.
729
01:30:24,588 --> 01:30:27,713
Tvoje miesto je v príjemnom svete,
nie so zlom.
730
01:30:44,213 --> 01:30:47,797
Musíte sa držať za ruky,
byť jednou energiou. Nepúšťaj.
731
01:30:47,880 --> 01:30:50,463
Inak spoznajú Aliu,
chytiť ju,
732
01:30:50,547 --> 01:30:53,047
a ona tam uviazne.
733
01:30:54,380 --> 01:30:55,797
Držte sa za ruky.
734
01:30:56,088 --> 01:30:57,547
Zatvorte oči.
735
01:31:41,213 --> 01:31:43,130
Ahoj, si v poriadku?
736
01:31:47,172 --> 01:31:49,088
To je vaša cesta von.
737
01:31:51,088 --> 01:31:53,297
A to je tvoje.
738
01:31:54,047 --> 01:31:55,713
Na lepšie miesto.
739
01:31:58,255 --> 01:31:59,713
Musíme byť silní.
740
01:32:00,213 --> 01:32:02,172
Označme východ.
741
01:32:11,547 --> 01:32:13,672
Kam ideme teraz?
742
01:32:15,505 --> 01:32:16,922
Bu Windu povedal...
743
01:32:17,880 --> 01:32:21,755
duchov, ktorí nemôžu odpočívať
ísť na tmavšie miesta.
744
01:34:44,963 --> 01:34:50,463
Jazda vlakom
745
01:34:50,547 --> 01:34:54,963
Choo, choo, choo
746
01:34:55,047 --> 01:35:01,922
Kto chce vystúpiť?
747
01:35:02,630 --> 01:35:09,422
Do Bandungu, Surabaya
748
01:35:10,338 --> 01:35:17,338
Môžete jazdiť zadarmo
749
01:35:19,380 --> 01:35:26,380
Poď, priateľ, poďme na to
750
01:35:26,630 --> 01:35:33,630
Vlak nezastavuje dlho
751
01:36:08,755 --> 01:36:10,005
-Abel!
-Abel.
752
01:36:12,172 --> 01:36:14,463
Abel.
753
01:36:14,547 --> 01:36:15,380
Pohybujte sa.
754
01:36:25,213 --> 01:36:26,213
Sis!
755
01:36:28,380 --> 01:36:30,047
Abel, si v poriadku?
756
01:36:30,255 --> 01:36:33,463
Kto ťa sem dal? Rodina Sumarnovcov?
757
01:36:34,547 --> 01:36:35,838
SZO?
758
01:36:35,922 --> 01:36:39,422
Nechce mňa, chce tu teba!
759
01:36:40,047 --> 01:36:41,380
SZO?
760
01:37:03,922 --> 01:37:05,172
Drž ma za ruku!
761
01:37:05,255 --> 01:37:06,255
Drž ma za ruku! Alia, drž Abela za ruku!
762
01:37:40,422 --> 01:37:43,463
Nenechaj to ísť, nebudú vedieť, kto si.
763
01:39:06,297 --> 01:39:07,463
To je značka, poďme!
764
01:39:26,963 --> 01:39:28,463
Utekaj!
765
01:39:33,713 --> 01:39:35,255
Abel, ty choď prvý.
766
01:39:37,588 --> 01:39:38,588
Pokračuj!
767
01:39:58,380 --> 01:40:00,838
Stretneme sa ešte niekedy?
768
01:40:01,297 --> 01:40:03,338
Máte pred sebou dlhý život.
769
01:40:03,422 --> 01:40:07,172
Spoznáte viac ľudí.
770
01:40:07,380 --> 01:40:09,255
Budete mať novú lásku.
771
01:40:09,838 --> 01:40:12,463
Nikdy na teba nezabudnem.
772
01:40:14,005 --> 01:40:16,422
Ani ja na teba nikdy nezabudnem, navždy.
773
01:41:09,838 --> 01:41:11,088
Sis.
774
01:41:19,005 --> 01:41:20,672
Viem, že je to ťažké.
775
01:41:21,505 --> 01:41:23,255
Ale ak niekoho milujeme,
776
01:41:24,838 --> 01:41:26,505
musíme ich nechať ísť.
777
01:41:27,672 --> 01:41:29,755
Nie pre naše dobro.
778
01:41:29,838 --> 01:41:31,755
Ale pre nich.
779
01:41:32,213 --> 01:41:34,130
Aj keď ťa to bolí.
780
01:41:49,463 --> 01:41:52,797
O DVA TÝŽDNE
781
01:42:19,755 --> 01:42:22,630
Tento mesiac som stretol dvoch z nich
v kancelárii.
782
01:42:24,422 --> 01:42:26,297
Muž a žena.
783
01:42:27,880 --> 01:42:29,588
Neurobili nič.
784
01:42:30,380 --> 01:42:32,380
Len ma pozorovali.
785
01:42:32,713 --> 01:42:34,422
Ďalej a ďalej.
786
01:42:35,880 --> 01:42:38,755
Stále nemôžem pochopiť, čo chcú.
787
01:42:41,297 --> 01:42:42,797
A čo ten na vašej škole?
788
01:42:44,547 --> 01:42:46,213
Nasledovala ma domov.
789
01:42:46,297 --> 01:42:48,713
Povedal som jej, aby nevstupovala do domu.
790
01:42:49,380 --> 01:42:52,213
Ale dnes ráno,
vošla dnu a zapla sprchu.
791
01:42:52,630 --> 01:42:54,922
Zostala pri strome
vedľa domu na pár dní.
792
01:42:57,755 --> 01:43:00,963
Je prirodzené, že obťažujú ľudí.
793
01:43:01,047 --> 01:43:03,255
Treba si však dávať pozor.
794
01:43:03,672 --> 01:43:05,838
Môžu mať skrytú agendu.
795
01:43:07,505 --> 01:43:09,297
Necíti však hnilobný zápach.
796
01:43:09,838 --> 01:43:10,797
Ako vyzerá?
797
01:43:11,130 --> 01:43:12,797
Na chrbte má dieru.
798
01:43:13,088 --> 01:43:14,547
Spýtali ste sa jej meno?
799
01:43:15,672 --> 01:43:16,755
Volá sa Mirah.
800
01:43:17,213 --> 01:43:19,463
Mali by ste sa jej skúsiť opýtať.
801
01:43:19,547 --> 01:43:21,463
Možno bude potrebovať pomoc.
802
01:43:22,838 --> 01:43:26,838
Prečo nám Boh dal túto schopnosť?
803
01:43:27,338 --> 01:43:28,380
Je to jeho tajomstvo.
804
01:43:29,213 --> 01:43:32,505
Čokoľvek nám Boh dá,
805
01:43:32,588 --> 01:43:37,047
dobré alebo zlé
Musíme to prijať z celého srdca.
806
01:43:37,338 --> 01:43:39,255
Musíme byť dokonca vďační.
807
01:43:39,338 --> 01:43:40,838
Pretože s tým,
808
01:43:40,922 --> 01:43:44,922
sme schopní žiť svoj život
bez záťaže.
809
01:43:45,172 --> 01:43:49,088
Tí z nás s otvorenými tretími očami
sú tu pre nich.
810
01:43:54,338 --> 01:43:55,422
čo sa deje
811
01:43:58,130 --> 01:44:00,963
Prečo si mi to nepovedal?
812
01:44:01,047 --> 01:44:02,463
O Davinovi.
813
01:44:03,630 --> 01:44:06,588
Ak som ti povedal skôr,
veril by si mi?
814
01:44:18,630 --> 01:44:19,588
kto to je
815
01:45:04,380 --> 01:45:05,505
Mirah?
816
01:45:09,630 --> 01:45:11,713
Sledovali ste Abela domov?
817
01:45:15,630 --> 01:45:17,088
čo chceš?